Godless
Шагай дитя дождя мое
Столь чистый и ожидающий зари
Шагай к богу, мой дождливый мальчик
Взойди на мои алые небеса (игра слов - go on my red sky можно так же перевести с акцентом на небеса, то есть нечто типа "живите, продолжайте существовать, мои алые небеса", в последней строчке куплета - то же )
Уверенный и ожидающий плодов своего семени
Взойди на мои мертвенные небеса, мой бог
Насилуй меня это не то из-за чего стоит умирать
Поноси меня прохаживаясь под моей дверью
Ненавидь меня видишь, это все, чем я дорога тебе
Накорми меня (игра слов - feed me еще можно использовать в значении "приведи меня к чему-то, покажи мне что-то") я - бог, которым ты был раньше
Ну же, выплачь грустную улыбку
Сладкую и хрупкую, словно морфей (можно усмотреть неочевидную игру слов с морфием)
Ну, выплачь же мертвую улыбку своему богу
Насилуй меня это не то из-за чего стоит умирать
Поноси меня прохаживаясь под моей дверью
Ненавидь меня видишь, это все, чем я дорога тебе
Накорми меня я - бог, которым ты был раньше
Sistersun
Мучима болью, призываю погребальный костер (в оригинале фраза вопросительная, но произносится утвердительно)
Чистый и светлый, сама же тону в трясине
Так прощай, мой стрекозиный танцор
Облекись светом, огонь заберет твое
Сердце, и возлюбит тебя
Сердце, и утопит тебя
Сердце и оставит тебе
Солнце, чтобы привести меня домой
Я так хрупка, свободна от желаний (то же, что в первой строке)
Стара и мудра и, боже мой, так устала
Так прощай, мой легчайший танцор
В твоей сени огонь забрал мое
Сердце, и возлюбил тебя
Сердце, и утопил тебя
Сердце, и сжег тебя
Солнце мое, приди и забери меня домой
Swallow
Ради этой кровоточащей солнечной прогулки мы улеглись рядышком
И видим кричащие небесные тропинки; и курок у моего лица
Тонущие кармические сети, грустные машины внутри
Видеть облачные радиопереговоры под выжженым небом (в этом куплете - игра слов sky и heaven, в последней строке небо - синоним Рая)
Глотай горечь, которую когда-то столь страстно желал
Глотай своего Христа, свою плащаницу, свое солнце
Глотай, в прогоркшей крови ты оставил свой сон
Глотай и верти солнце дальше
Ради моего бога, моей раковой опухоли, моего полного боли одинокого бога
Я мечтаю о пластиковых гадах (в смысле, змеях), терпеливый отец мой, забери меня домой
Закрой мои усталые глаза, поцелуй на прощание мое солнышко
Возожги этот Иисусов светильник, разорви мое выжженое небо
Глотай горечь, которую когда-то столь страстно желал
Глотай своего Христа, свою плащаницу, свое солнце
Глотай, в прогоркшей крови ты оставил свой сон
Глотай и верти солнце дальше
И оставь меня в сонных грезах, убаюкай заспанные глаза
В искусственных цветах - ни капли печального прощания, убереги этот вздох от ереси
Как когда-то ребенка с воспаленно-ярким воображением
Lovesong for a dead child
Глубоко за гранью
Спи спокойно, дитя мое
Поезда приходят и уходят
Печальные сны не заставят себя ждать [говорят они]
И они мечтают нынешней ночью
Я же всегда жаждала войны
И они спят нынешней ночью
Умирая от желания чего-то большего
Глубоко внутри себя (любопытная игра слов - spine можно перевести как "позвоночник", а можно как "сердцевина, основа, сущность")
Спи спокойно, дитя мое
Любовь приходит и уходит (тут любовь во множественном числе, loves, в смысле нескольких влюбленностей, но перевести достойно не получается)
Все сказано и сделано
И они мечтают нынешней ночью
Я же всегда жаждала войны
И они спят нынешней ночью
Умирая от желания чего-то большего
И они мечтают нынешней ночью
Когда-то они все жаждали войны
Теперь мы спим нынешней ночью
Измученные и не видящие более снов
Under the red
Ты нес мне розы, и гвоздь прятался в алом
Ты нес мне розы, словно ненависть на ладонях
И когда ядовитый дождь смоет слова, что ты говорил (игра слов - fallout можно переводить как "последствия", а можно как "радиоактивные осадки")
Будешь ли ты помнить мою шляпку на песке? (снова игра слов - sundown = широлополая легкая дамская шляпа либо заход солнца)
Далеко за волны нёс ты
Далеко за пределы ослепленных солнцем глаз
Далеко за линией фронта ты похоронен
До того как умерло солнце
Мы несли розы, и гвоздь прятался в алом
Мы несли розы, словно ненависть на ладонях
И только мы проржавели, сразу вытравили ржавчину из твоих волос
А когда придет война, скажи, ты все еще будешь там?
Далеко за волны нёс ты
Далеко за пределы ослепленных солнцем глаз
Далеко за линией фронта ты похоронем
До того как умерло солнце
А после того, как война кончится, твоя улыбка уже никогда не станет прежней
И тогда, только лишь пойдет дождь, ты побежишь, побежишь, побежишь...
Далеко за волны нёс ты
Далеко за пределы ослепленных солнцем глаз
Далеко за пределы любви нёс ты
Тебе просто хотелось солнечного света...
Turpentine (instrumental) - великолепный вкрадчиво мрачный переход между двумя во многом похожими песнями Under the red и The one I drowned. Сохраняется единое медленное трагически-тоскующее настроение, отрешенно-безысходный поиск надежды, самокопание и переплетения ностальгических и настоящих образов. Переводится слово как живица, или терпентин - эдакое подибие смолы, вязкая масса, из которой делают скипидар (Оксфордский толковый словарь). В канве альбома - нечто вязкое, тягучее... типа тоски.
The one I drowned
Вода, Вода, покори мою полыхающую твердь
Вода, Вода, утешь мою боль и дай мне войти
Огонь, Огонь, нарисуй свои сполохи на моем лице
Огонь, Огонь, гори глубоко и очисти меня от скверны
Вода, Вода, забери свое дитя к себе умирать
Отец, Отец, я знаю, я обещала тебе плыть
Я - податливость, которую ты предпочитаешь
Я - гвоздь, который держит твою дверь
Я - свет, который ты никогда не найдешь
Я - солнце давно ушедших времен
Я - солнце давно ушедшей жизни
Ты утонул в море огня, ты - моя черная судьба
Сколь глубоки шрамы у тебя в голове? Такие же, как когда-то оставил ты сам?
И теперь, когда ты сжег свои крылья, скажи, каково это - быть отверженным?
Насколько приятен слабейший огонек, когда вода рядом?
Я - податливость, которую ты предпочитаешь
Я - гвоздь, придерживающий твою дверь
Я - свет, который ты никогда не найдешь
Я - солнце давно ушедших времен
Я - солнце давно ушедшей жизни
Я - податливость, которую ты предпочитаешь
Я - гвоздь, который держит твою дверь
Я - свет, который ты никогда не найдешь
Я все еще солнце давно ушедших времен
Я все еще солнце давно ушедшей жизни
Крепись, ты идешь сквозь пламя, пока я исчезаю на горизонте
Кровоточь, теперь ты в мучительном наслаждении говоришь с волнами
Пробирайся под горящими комнатами и воображаемыми звездами
Так долго, храни солнце и луну... и расскажи им о своих ранах
...возможно им небезразлично.
Radio heroine
Я тону, тону в честь тебя
Оставляя распущенные волны
Долгая ночь, и снова я желаю тебя
Долгая ночь, и радио играет
Песни ничтожных героев для разбитых усталых глаз...
И каждый - мечта
Я сидела на крыше, и если кто-то еще мечтает этой ночью...
Я не из них
Я истекаю, истекаю кровью в честь тебя
Вдыхая унижение, что когда-то выпало на мою долю
Это был кто-то другой, но непостижимым образом это ранит тебя
Кто-то играет в моем радиоприемнике
Песни ничтожных героев для разбитых усталых сердец...
И каждый унижен
Я сидела на крыше, и если кто-то еще мечтает этой ночью...
Я не из них
И вот мы бежим, стремясь снова утонуть
И вот мы бежим, чтобы помечтать все о том же
И вот мы растворились, снова вывернутые наизнанку и отверженные
И мы бежим ради того, чтоб пасть, объятым языками пламени
Coma garden
Так близко... вода
Так холоден... огонь
Так улетай же, кома станет твоим пристанищем
Разрушь себя и улыбнись, - ты не один
Так глубока... вода
Так беспечен... огонь
Так уходи же, радиоприемник зовет тебя
[Мне кажется] Ты знаешь, их имена не изменились.
Jade
Истерзанна молочно-зеленой процессией (?)
В улыбке прячется слеза
Эй, шлюха, смотри какое я сотворила солнце
В неистово ласковом тщеславии
Помоги мне хоронить дождевые капли
Раздави меня, скорее, насилуй меня
Все в порядке, отринь меня, Господи
Утопи меня, похороненную в каплях дождя
Измучена сполохами навязчивого серого
Словно одинокая скорбящая
Шлюха, истекать кровью ко мне приди
Пока во мне что-то не оборвется
Помоги мне хоронить дождевые капли
Раздави меня, скорее, насилуй меня
Все в порядке, отринь меня, Господи
Утопи меня, похороненную в каплях дождя
White horses
Растопи снег на моей лжи
Растопи очарование в моих глазах
Что я ищу
Ради чего живу
...я забыла...
